Um ehrlich zu sein, glaube ich immer noch das Spannung am Chokestecker anliegt.
Wie gesagt, am Spannungsregler MUSS sie messbar sein, weil das Licht funktioniert. Da die Messung dort ohne Ergebnis ist, haben wir keinerlei Anhaltspunkt dafür das der Choke "keinen Saft bekommt". Ich denke andi checkt es nochmal, am Multimeter muß auf ACV (~) gestellt werden.
Eine Alternative ist wirklich die Durchgangsprüfung (Einstellung Ohm).
Du mißt:
Chokestecker-Grau zu Spannungsregler-Grau
Chokestecker-Schwarz zu Spannungsregler-Schwarz
Denn es muß ja nicht zwangsläufig der graue Draht einen Kabelbruch haben. Es kann auch die schwarze Masseleitung sein.
Erst wenn Du sicher bist das etwas defekt ist, solltest Du es reparieren. Jede neue zusätzliche Verbindung ist grundsätzlich schlecht!
Ob löten oder quetschen besser ist, da gibt es jede Menge Diskussionen drüber. Ich würde eher das quetschen empfehlen, denn löten hat auch Nachteile....aber das ist nur meine persönliche Meinung (wir können hier drüber diskutieren, aber es wird wohl immer individuell anders gesehen). Stromdiebe dagegen sind wirklich nicht geeignet, das ist ganz klar.